Empresa de traducciones juradas de español. Traductores jurados de español certificados por el MAEC
+34 91 427 11 96   |  [email protected]

Traducciones juradas de español

Traductores jurados de español certificados por el MAEC

Traducción jurada de español de escrituras

Traducciones juradas de español de cuentas anuales

Traductor jurado de español español

Traducciones juradas de español de demandas

Traducciones juradas de español de contratos

Traductores jurados del español al español

Traducción jurada de español de denuncias

Traductor jurado del español al español

Traducciones juradas de español de títulos acedémicos

Traductores jurados de español. Traducciones juradas de español


Traducciones juradas de español certificadas por el MAEC

Buenas prácticas

Empresa especializada en traducciones juradas de español. Utilizamos las mejores prácticas contrastadas, así como metodologías y herramientas para que las traducciones juradas de español sean altamente efectivas.

Máxima dedicación

Nos sentimos orgullosos de poder ayudar a organizaciones a maximizar sus resultados de negocio con nuestras traducciones juradas de español a español y traducciones juradas del español al español en cada una de sus áreas funcionales.

Competitividad

Pretendemos “dejar huella” en todos nuestros trabajos aportando todo el conocimiento en cada proyecto con traductores jurados de español nativos certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y expertos en la temática de su empresa.

Recursos Humanos

En IL tenemos la capacidad de colaborar en grandes proyectos de traducciones juradas de español (licitaciones, cuentas anuales, entre otros) al contar con los suficientes RRHH y actitudes para obtener un excelente resultado.

Objetivo

Objetivo traducción jurada Itering Languages 91 427 11 96


Las traducciones juradas del español al español y viceversa suelen ser requisito imprescindible para presentar documentación oficial española en organismos extranjeros o para legalizar documentos procedentes del español; habitualmente son necesarias por exigencia de determinadas autoridades tales como: instituciones académicas, ministerios y juzgados. Las traducciones se convierten en traducciones juradas de español certificadas y, por tanto, en documentos oficiales, una vez han sido consignados el sello y la firma del traductor jurado español oficial en cada una de sus páginas.

Servicios

Servicio traducción jurada Itering Languages 91 427 11 96


Las traducciones juradas de español pueden realizarse en cualquier contexto, en que el texto origen puede pertenecer a cualquier temática sin importar su contenido. Itering Languages ofrece su servicio de traducciones juradas de español a más de 26 áreas de especialización tanto en traducciones juradas de español directas como traducciones juradas de español inversas. Nuestro proceso de trabajo está enfocado a proporcionarle los mejores traductores jurados de español con la máxima experiencia en cada tipo de documento: actas notariales, demandas judiciales, escrituras, etc.

Calidad

Calidad traducción jurada Itering Languages 91 427 11 96


La entrega de una traducción jurada de español solo puede realizarse en papel, debido a que debe incluir en todas las páginas la firma y el sello originales del traductor jurado de español certificado por el Ministerio de Asustos Exteriores y Cooperación. En la página final debe figurar la leyenda del traductor jurado de español declarando que la traducción jurada es fiel al texto original. Itering Languages somete cada traducción jurada de español a distintos procesos exhaustivos de control de calidad para garantizar la exactitud y fidelidad de cada una de sus traducciones juradas al español.



Apostilla de La Haya


Para que un documento público tenga efecto legal en otro país debe ser apostillado antes de su traducción jurada del español al español. La Apostilla de La Haya es, por tanto, un procedimiento de legalización de un documento público y también debe ser traducida. 110 países engloban el Convenio de La Haya y la Apostilla debe ser siempre tramitada en el país de origen.

48 idiomas de trabajo en traducciones juradas certificadas por el MAEC

¿Necesita una traducción jurada de español?

Traducción jurada de español Itering Languages 91 427 11 96
Teléfono Itering Languages  +34 91 427 11 96
email Itering Languages  [email protected]
formulario Itering Languages  Formulario

Indique, por favor: idiomas origen y destino, número de palabras del documento, temática, fecha de entrega deseada y cualquier otra información que considere relevante.

Itering Languages le facilitará su presupuesto totalmente a medida y sin compromiso en un plazo máximo de 1 hora.

Puede solicitar su presupuesto de traducción jurada del español al español a través de nuestro teléfono, formulario o dirección de correo electrónico. Uno de nuestros agentes se pondrá en contacto con usted de forma inmediata.

España: Otras lenguas oficiales


En algunas comunidades autónomas españolas existen organismos que habilitan para la realización de traducciones juradas:

Cataluña: La Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat tiene la facultad de nombrar al traductor e intérprete jurado para la traducción del catalán a y de otras lenguas.

Galicia: El Departamento de Política Lingüística de la Xunta de Galicia nombra tanto a tradutores xurados como a intérpretes xurados para el gallego.

País Vasco: El gobierno vasco nombra tanto traductores jurados como intérpretes jurados.

palabras que figuran en otros idiomas


Los traductores jurados de español solo pueden traducir desde el idioma y hacia el idioma para el que están autorizados. No existe una normativa específica que regule la actuación en caso de que en un documento aparezcan palabras en un idioma para el que el traductor jurado de español no está autorizado. En algunos casos se opta por dejarlas en el idioma original si se considera que se trata de datos que no afectan al contenido ni a la validez del documento. Por el contrario, si se trata de contenido esencial, la mejor opción será asignar a otro traductor jurado en ese idioma y que cada uno traduzca la parte en el idioma para el que está autorizado e incluir las certificaciones de ambos en la traducción resultante.

traducciones juradas de español




¿Por qué elegir Itering Languages para sus traducciones juradas de español?


Traductores
certificados

Traductor jurado español certificado Itering Languages 91 427 11 96
Todos los traductores jurados de español español de Itering Languages son profesionales certificados y reconocidos por el MAEC.

Traductores
expertos

Traductor jurado español experto Itering Languages 91 427 11 96
En IL, únicamente traductores jurados de español con un amplio conocimiento de la materia se encargarán de su proyecto.

Protección de
datos

Protección de datos Itering Languages 91 427 11 96
Cumplimos con los rigurosos y estrictos compromisos con la protección de datos en todas nuestras traducciones juradas de español.

Herramientas
a medida

Herramientas a medida Itering Languages 91 427 11 96
Implementamos herramientas y procesos a medida con el fin de de optimizar al máximo el factor tiempo en las traducciones juradas de español.

Áreas de
Especialización

Áreas de especialización Itering Languages 91 427 11 96
Todos nuestros traductores jurados de español español poseen los conocimientos técnicos cien por cien del área de especialización a tratar.

Glosarios
técnicos

Glosarios técnicos Itering Languages 91 427 11 96
Elaboramos glosarios únicos y específicos para obtener un resultado sobresaliente en todas nuestras traducciones juradas de español.

Espacio
on line

Espacio online Itering Languages 91 427 11 96
Contamos con un espacio on line donde el cliente podrá consultar en todo momento el desarrollo de su traducción jurada de español.

Garantía de
calidad

Garantía de Calidad Itering Languages 91 427 11 96
Aplicamos los recursos y controles más estrictos para garantizar la máxima calidad en traducciones juradas de español.

  ¿Cuándo necesitamos una traducción jurada de español?


Traducción jurada de español
Cuentas anuales

traducciones juradas de cuentas anuales Itering Languages 91 427 11 96

Las cuentas anuales informan del estado económico de una empresa. EL principal motivo de la traducción jurada al español de las cuentas anuales atiende a un claro objetivo de internacionalización de la empresa. En algunos casos la traducción jurada de español es necesaria por motivos penales o a requerimeinto de los tribunales de justicia.
Traducción jurada de español
Poderes notariales

traducciones juradas de poderes notariales Itering Languages 91 427 11 96

Un poder es un documento público autorizado por un notario que permite a una persona o empresa designar a otra como su representante legal. La traducción jurada del español al español de un poder notarial será necesaria cuando el documento se otorga en un país extranjero pero la representación jurídica ha de ser en España. Igual sucede en el caso contrario.
Traducción jurada de español
Escrituras

traducciones juradas de escrituras Itering Languages 91 427 11 96

Debido a la gran expansión e internacionalización actual de nuestras empresas, la traducción jurada del español al español o traducción jurada del español al español de escrituras notariales (constitución de sociedades y contratos principalmente) se ha convertido en un trámite frecuente en el momento que se elevan a un ámbito jurídico internacional.

Traducción jurada de español
Demandas judiciales

traducciones juradas de demandas Itering Languages 91 427 11 96

Cada vez es más frecuente que empresas y ciudadanos extranjeros hagan negocios en España. El problema viene cuando esas relaciones comerciales derivan en en un litigio y se decide interponer una demanda. En muchos casos, los documentos probatorios están en español y es necesaria su traducción jurada del español al español.
Traducción jurada de español
Denuncias

traducciones juradas de denuncias Itering Languages 91 427 11 96

Los Organismos Internacionales ponen de manifiesto que aunque no se recoge expresamente la exigencia de traducir el contenido de una denuncia al idioma del denunciado, se prevé que este pueda negarse a aceptar la notificación del documento si no está traducida de forma jurada en el idioma de su país (traducción jurada al español, en este caso).
Traducción jurada de español
Contratos

traducciones juradas de contratos Itering Languages 91 427 11 96

Un contrato es un acuerdo, generalmente escrito, por el que dos o más partes se comprometen recíprocamente a respetar y cumplir una serie de condiciones. Cuando el contrato que tenemos que firmar se encuentra redactado en español, es necesaria su traducción jurada del español al español para dar fe del contenido del documento.

Traducción jurada de español
Certificados

traducciones juradas de certificados Itering Languages 91 427 11 96

El certificado es un documento que constata un determinado hecho y contiene una gran variedad de datos: certificados de matrimonio, antecedentes penales, fe de vida, partidas de nacimiento, etc. Se requiere su traducción jurada al español o al español al ser presentados fuera de España o al presentarse en nuestro país por un ciudadano español.
Traducción jurada de español
Títulos académicos

traducciones juradas de títulos académicos Itering Languages 91 427 11 96

Estudiar en el extranjero, además de ser una experiencia personal única es una oportunidad académico-profesional donde se desarrollan las habilidades necesarias para triunfar en el mercado de trabajo actual. En Itering Languages te ayudamos con tus traducciones juradas del español al español de tu expediente académico y título universitario.
Traducción jurada de español
Informes médicos

traducciones juradas de informes médicos Itering Languages 91 427 11 96

Como consecuencia de los movimientos migratorios, nuestros centros médicos deben atender a ciudadanos extranjeros que viven en nuestro país. En muchas ocasiones aportan informes médicos en su idioma natal, el español, que dada la magnitud de su contenido, requieren su traducción jurada del español al español para poder ser tratados con la mayor profesionalidad.



Preguntas frecuentes sobre las traducciones juradas de español


¿Se deben sellar todas las páginas de una traducción jurada de español?

Sí, según el artículo 8 en su apartado 5 de la Orden AEC/2015/2014, debe figurar el sello del tradutor jurado de español en todas y cada una de las páginas.
¿Hay que ceñirse al formato original en la traducción jurada de español?

No. Cada traductor jurado de español puede escoger el formato que prefiera en sus traducciones juradas de español aunque visualmente facilitaría su comprobación.
¿Hay que adjuntar una copia del texto original a la traducción jurada de español?

Sí. A efectos de poder comprobar la autenticidad del documento original, se debe adjuntar una copia firmada y sellada por el traductor jurado de español.
¿El papel timbrado es obligatorio en las traducciones juradas de español?

No, no hay ninguna normativa que indique o señale que las traducciones juradas de español tengan que realizarse en papel tiembrado o en un tipo de papel concreto.

¿Qué datos deben figurar en el sello del traductor jurado de español?

Debe figurar únicamente el nombre y número del traductor jurado de español, así como el idioma para el cual está habilitado como traductor jurado de español.
¿Puede el traductor jurado de español traducir en ambas direcciones?

Sí, los traductores jurados de español tienen potestad para realizar traducciones juradas de español tanto directas como inversas tal y como les autoriza el MAEC.
¿Puede el traductor jurado de español traducir textos en otro idioma?

No. Los traductores jurados de español pueden traducir exclusivamente documentos desde el idioma y hacia el idioma para el que están autorizados.
¿Puede un traductor jurado de español dar fe del documento original?

No, en ningún caso. El traductor jurado de español sólo ha de limitarse a traducir. No es competencia suya verificar la autenticidad del documento.
Política de privacidad | Aviso legal | Tradinser